Bastelfactory

svea64 · Anmeldungsdatum: 22.02.2006 Beiträge: 399

To my sweet little daughter Vivien…

If one day…

If one day you feel like crying, call me.
I don´t promise that I will make you laugh,
but If one day you feel like crying, call me.
I can cry with you.

If one day you want to run away,
don´t be affraid to call me.
I don´t promise to ask you to stop,
But I can run with you.

If one day you don´t want to listen to anyone ,call me.
I promise to be there for you
And I promise to be very quiet.

But if one day you call and there is no answer,
come fast to see me.
Maybe I need you.

Ich versuche mal zu übersetzen, klingt dann aber eben nicht mehr so schön:

Wenn du eines Tages das Gefühl hast, du müßtest schreien,
dann ruf mich an.
Ich werde dir nicht versprechen, daß ich dich zum lachen bringe.
Aber wenn du eines Tages das Gefühl hast, du müßtest schreien,
dann ruf mich an.
Ich kann mit dir schreien.

Wenn du eines Tages weglaufen willst,
habe keine Angst, ruf mich an.
Ich werde dir nicht versprechen, daß ich dich zum stoppen bringe,
aber ich kann mit dir laufen.

Wenn du eines Tages niemandem mehr zuhören möchtest,
ruf mich an.
Ich verspreche, ich werde für dich da sein
und ich verspreche sehr still zu sein.

Aber wenn du eines Tages anrufst und es ist keiner da,
dann komm schnell um mich zu sehen!
Vieleicht brauche ich dich.

:tears: :tears: :tears:

zwissel · Verfasst am: Do, 16.03.2006, 13:44 Titel:

Das ist sehr gut ! Hat doch alles Sinn !!
Die Übersetztung geht doch einwandfrei!
Womit hast Du übersetzt ??
Vielleicht ist mein Übersetzter nicht so gut!

tulpe47 · Anmeldungsdatum: 11.12.2005 Beiträge: 3778

Wunderschön,
vor allem der Englische Text. Den werd ich mal ganz schnell ausdrucken und einer Freundin schicken deren Mann seit 4 Wochen Leukämie hat.

alexa25 · Verfasst am: Di, 30.05.2006, 13:02 Titel:

Das ist ein wunderschöner Text!

Auch für die Übersetzung!

Kobären · Verfasst am: Di, 30.05.2006, 13:09 Titel:

das ist ein wunderschöner Text, auch die Übersetzung ist prima