Bastelfactory

Krikro · Anmeldungsdatum: 13.02.2006 Beiträge: 770 Wohnort: Saarland

Hallo ich suche ein Übersetzungsprogamm, das holländische Texte in deutsch übersetzt. Das Programm das ich habe tut dies leider nicht. Danke

nachteule · Verfasst am: Di, 11.03.2008, 19:08 Titel:

Du hast Pn.

Katzenfreund · Verfasst am: Di, 11.03.2008, 23:21 Titel:

Dieser Suche würde ich mich gerne anschließen. Ich habe auch immer wieder mal holländische Texte, bei denen ich nicht durchsteige.

LG Renate

adrema · Anmeldungsdatum: 12.12.2005 Beiträge: 8286 Wohnort: Nds.

Hallo Erika, Krikro hat folgendes geschrieben: [...suche ein Übersetzungsprogamm, das holländische Texte in deutsch übersetzt..] Professionelle und damit meistens auch kostenpflichtige Übersetzungen und auch Software kann über die Internet-Suchmaschinen finden.

Mit den (sehr guten!) Google-Sprachtools (bitte klicken) könnte man vom Niederländischen ins Englische und dann vom Englischen ins Deutsche übersetzen lassen, aber sicher mit einigem Qualitätsverlust.

Hier ist ein Freeware- Übersetzungs-Tool (auch als Kaufversion erhältlich), bei dem man allerdings von der Qualität der Texte und der Übersetzungen, wie bei allen derartigen Übersetzern auch, nicht zu viel erwarten darf, Link, bitte klicken

Werrageist · Verfasst am: Mi, 12.03.2008, 7:34 Titel:

Wäre auch sehr an so einem Übersetzungsprogramm interessiert. Denn bis jetzt habe ich noch keins gefunden, dass direkt übersetzt.

Adrema, danke für deinen Tipp! Dieses Programm hatte ich auch schon mal, aber mich nervt diese Werbung immer. So habe ich es gelöscht.
Und erst in Englisch übersetzen und dann ins Holländische - das ergibt nur noch Quatsch, nichts sinnvolles mehr.

nachteule · Verfasst am: Mi, 12.03.2008, 13:02 Titel:

Guckt mal hier, vielleicht ist hier ja das passende dabei:
Übersetzungsprogramm für holländisch (bitte klicken).

adrema · Anmeldungsdatum: 12.12.2005 Beiträge: 8286 Wohnort: Nds.

Ich hatte auch schon einige Übersetzungstools über die Yahoo-Suche getestet und dabei einen m. E. bezeichnenden Kommentar gefunden:

Zitat:
Es gibt keine guten automatischen Übersetzungsprogramme für holländisch (niederländisch)-deutsch und zurück! Weder kostenlos noch sonstwie. Da müssen wir wohl noch einige Jahre warten, alles was zur Zeit (2008) auf dem Markt ist, produziert nur Kauderwelsch.

Selbst der "Klassiker" unter den Übersetzern Babelfish.Altavista bietet so etwas nicht an. Das muß wohl mit der komplizierten Grammatik der beiden Sprachen zusammenhängen.

Werrageist hat folgendes geschrieben: [...Dieses Programm hatte ich auch schon mal, aber mich nervt diese Werbung immer...] Bei mir ist Werbung fast ein Fremdwort, denn mit der Firefox-Erweiterung Adblock Plus wird sie abgeblockt.