 |
Bastelfactory
Die kleine Ideen-Fabrik
|
| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
adrema
Anmeldungsdatum: 12.12.2005
Beiträge: 8267
Wohnort: Nds.
|
| Verfasst am: Fr, 09.02.2007, 21:53 Titel: Übersetzungshilfen |
|
|
Hallo,
wenn man sich einzelne Wörter oder eine Textpassage aus einer fremden Sprache übersetzen lassen will, gibt es fast unzählige Möglichkeiten, das per PC durchführen zu lassen.
Übersetzungen kann man online hier durchführen lassen:
Mittels Google
mit dem Firefox als Erweiterung
Babelfish
Weiter Übersetzungsmaschinen sind hier zu finden:
Yahoo!,
PROMT,
AltaVista,
freetranslation.com,
Im translator
Man darf sich jedoch nicht so sehr viel erhoffen, denn viele der automatischen Übersetzungsmaschinen beherrschen zwar eine direkte Wortübersetzung, bei den jeweiligen sprachspezifischen Eigenarten hapert es jedoch gewaltig, übersetzte Textpassagen sind oft im Sinn "entstellt".. |
|
| Nach oben |
|
pussycat
Anmeldungsdatum: 12.12.2005
Beiträge: 1317
Wohnort: Mittelhessen
|
| Verfasst am: Fr, 09.02.2007, 23:00 Titel: |
|
|
Zitat: Man darf sich jedoch nicht so sehr viel erhoffen, denn viele der automatischen Übersetzungsmaschinen beherrschen zwar eine direkte Wortübersetzung, bei den jeweiligen sprachspezifischen Eigenarten hapert es jedoch gewaltig, übersetzte Textpassagen sind oft im Sinn "entstellt"..
Die Übersetzungen haben von daher auch einen hohen Unterhaltungswert. :rotfl: |
|
| Nach oben |
|
adrema
Anmeldungsdatum: 12.12.2005
Beiträge: 8267
Wohnort: Nds.
|
| Verfasst am: Fr, 09.02.2007, 23:29 Titel: |
|
|
Hallo Jutta, pussycat hat folgendes geschrieben: Die Übersetzungen haben von daher auch einen hohen Unterhaltungswert. so ist es :LL
Aus dem:
See you later alligator! After while Crocodile!
macht Babel Fish:
Sehen Sie Sie neueres Krokodil! Nachher während Krokodil!
und aus dem:
I can't get no Satisfaction
das:
Ich kann nicht keine Zufriedenheit erhalten
... :LL |
|
| Nach oben |
|
| |
|